Festival de Ópera do Theatro da Paz
"Bug Jargal", a ópera esquecida de Gama Malcher reestréia no Festival
"Bug Jargal", a primeira ópera brasileira do período republicano e que ficou esquecida por mais de anos - a última apresentação aconteceu em 1891, no Rio de Janeiro -, dentro da programação do Festival de Ópera do Theatro da Paz 2003. A obra foi apresentada numa versão em concerto, no mesmo histórico palco onde ela ganhou os aplausos do público pela primeira vez, em 17 de setembro de 1890.
O elenco de Bug Jargal foi escolhido com todo cuidado pela produção do festival, de forma a adequar perfeitamente o elenco às vozes exigidas pelo autor. Fazem parte do elenco o tenor Eduardo Itaborahy, o barítono coreano Daniel Lee, o baixo norte-americano Stephen Bronk, a soprano paraense Dione Colares, a mezzo-soprano Luciana Bueno e o baixo José Galissa. O acompanhamento de piano é realizado por Ana Maria Andrade e há participação especial do coral Marina Monarcha. A apresentação conta ainda com a narração do ator Cássio Scapin, o Nino do Castelo Rá-Tim-Bum.
"Para compor o elenco de Bug Jargal, nós pensamos quem no Brasil tem as condições vocais para a realização deste trabalho tão especial. Nós procuramos os melhores no país com padrão vocal que a obra exigia, e formamos um elenco excepcional", explicou a diretora de produção do Festival de Ópera, Rosana Caramaschi.
A ópera "Bug Jargal" nunca foi apresentada em todo o século 20. Foi resgatada pelo regente e pesquisador manauara Márcio Páscoa, que se dedica há dez anos às óperas compostas durante o Ciclo da Borracha, tema de seu doutorado em Coimbra.
Bug Jargal é apenas um anexo da tese do pesquisador, mas a importância de seu resgate para a comunidade artística é inestimável. Ele digitalizou o manuscrito de "Bug Jargal", que estava parcialmente deteriorado no Instituto Nacional de Música do Rio de Janeiro. Márcio o entregará para a Secretaria Executiva de Cultura (Secult) e para a Secretaria de Promoção Social, que patrocinaram a digitalização do manuscrito e que pretendem colocá-lo a disposição da comunidade artística.
Para os solistas envolvidos na remontagem da ópera, o trabalho de Márcio é muito importante para a música. "Foi um trabalho de restauração que valoriza a construção da história musical do País. A ópera enfoca temas da realidade da época e isso é muito interessante e rico para nós", comenta o tenor Eduardo Itaborahy, que representará o papel principal.
Ele diz sentir-se honrado em representar Bug Jargal e ter contato com uma obra há mais de cem anos esquecida. "Quando peguei a partitura da obra pela primeira vez, fiquei muito impressionado com sua riqueza musical. Fiquei surpreso em ver a visão do autor do contexto histórico da época. O autor escreve com clareza e perfeição para as vozes, ele tinha um profundo conhecimento de linha de canto, as personalidades dos personagens podem claramente ser percebidas na forma como cantam. Poucos autores conseguem fazer isso tão bem", ressalta o tenor.
Além da honra em interpretar um papel sem referências anteriores, o tenor ressalta a responsabilidade de fazê-lo: "Ela é muito grande, porque hoje o público tem maiores informações, as pessoas do meio musical sabem quem foi Gama Malcher e estão prontas para avaliar meu desempenho no papel", explica.
Para Luciana Bueno, que canta a personagem Irmã, esse papel é diferente de todos os que ela interpretou anteriormente. "Irma é forte, mas romântica. É sedutora, mas não é má nem destruidora. Ela assume um conflito interior de ódio, mas não chega a ser má. O autor escreve muito bem para vozes e isso surpreendeu a todos os solistas", afirmou.
O mais interessante do fato de uma ópera ser reapresentada depois de mais de cem anos é que os solistas não têm referencial dos papéis que representarão. "É interessantíssimo não ter ouvido tal melodia antes e estar interpretando um papel sem referências, isso em ópera é algo raro. Faz eu me sentir especial", completou a soprano.
O Festival de Ópera do Theatro da Paz 2003 é realizado pelo Governo do Pará, através da Secretaria de Cultura -Secult e produzido pela São Paulo ImagemData.
16 de agosto
Bug Jargal. Ópera de Gama Malcher, com libreto de Vicenzo Valle, apresentada in concert. Direção musical de Márcio Páscoa, participação do Coral Marina Monarcha e da pianista Ana Maria Adade. Com Com Luciano Botelho (Bug Jargal), Daniel Lee (Leopoldo d´Averney), Stephen Bronk (Antônio d´Averney), Dione Collares (Maria) e José Galissa (Biassú).
Local: Belém. No Theatro da Paz (Rua da Paz, s/n, Centro - Tel: 0xx91 212-8147 ou 212-7915)
Ingressos: R$ 10,00 (camarote de 1ª, frisa, platéia e varanda), R$ 6,00 (camarote de 2ª e galeria) e R$ 4,00 (paraíso) ou pelo site www.theatrodapaz.pa.gov.br ou pelo e-mail theatrodapaz@supridados.com.br
NÚCLEO ASSESSORIA DE IMPRENSA
Fone: (11) 3871-2010
Claudio Oliveira (cel. 11- 9602 6265)
Ricardo Mangold (cel. 11 - 9187-3994)
e-mail: nucleo@terra.com.br
Resumo da Ópera
Uma história de amor, guerra e fraternidade
"Bug Jargal", a ópera, basea-se no primeiro romance de Victor Hugo, autor do célebre "Os Miseráveis". Conta a história de amor de um escravo pela filha do dono das terras. Por ser rebelde, Bug seria executado, mas a doce e piedosa Maria intervém e impede a execução do escravo.
Bug, que é amado pela escrava Irmã, apaixona-se perdidamente por Maria. Ela porém, está prometida a Leopoldo - e gosta dele. Leopoldo, que busca saber quem é o homem que entoa cantos de madrugada para Maria. Quando Leopoldo pergunta para Irmã o nome do homem, surge Bug, que só não mata seu concorrente por intervenção de Maria. No entanto, Bug é levado para o cárcere.
Durante a madrugada, quando o escravo Bug relembra seus dias no Congo e canta por seus companheiros escravizados, o Forte Gallifet, na Ilha de São Domingos, atual Haiti - onde se passa a história -, é tomado por escravos rebeldes que lutam pela liberdade. Bug é solto, é aclamado rei, mas sua primeira preocupação é com o bem-estar da amada. Quando Bug declara seu amor, ela diz gostar dele, mas apenas como um irmão - e pede que salve a Leopoldo.
Bug coloca Maria a salvo. Numa atitude nobre, impede a morte de Leopoldo, o verdadeiro amor de Maria. Ele abdica da liderança política do movimento de libertação, entrega o poder a Biassú, e pede que Leopoldo seja solto, pelo menos por uma hora, para que este possa se encontrar com Maria. Em troca, oferece a própria vida, caso Leopoldo não retorne no prazo combinado.
Leopoldo demora mais tempo que o esperado para avistar Maria. Quando Leopoldo se prepara para voltar e se entregar novamente ao movimento revolucionário, percebe que é tarde demais: ouve os tiros da execução de Burg Jargal. Maria e Leopoldo, devedores de suas vidas, jogam-se no chão implorando por piedade divina.
Conheça o elenco de "Bug Jargal"
Eduardo Itaborahy (Bug Jargal)
Mineiro
de Belo Horizonte, Eduardo Itaborahy é cantor, compositor, regente e
professor de canto. Vem se apresentando nos maiores teatros brasileiros,
destacando-se como Peri em "O Guarani", de Carlos Gomes, em Manaus,
Belo Horizonte e no Teatro Nacional de São Carlos de Lisboa, em Portugal;
Don José em "Carmem"; Nemorino em "L´Elisir D´Amore",
em Manaus, Alfred em "O Morcego" no Theatro Municipal do Rio de
Janeiro. Ganhou o primeiro lugar no I Concurso Internacional de Canto Bidu
Sayão, em 2001. Cantou Macduff em "Macbeth" na Dorset Opera
(Inglaterra), no Festival de Ópera do Theatro da Paz 2002 e no Theatro
Municipal de São Paulo; Camilo em "A Viúva Alegre" (Theatro da
Paz). Recebeu o Prêmio Carlos Gomes em 2001 e, em 2002 interpretou Pollione
em "Norma", de Bellini, na Inglaterra. Em 2003, cantou "Réquiem",
de Mozart, na Sala São Paulo com a Orquestra Sinfônica do Estado de São
Paulo, sob a regência de John Neschling,
Daniel Lee (Leopoldo d´Averney)
Nascido na Coréia, estudou canto na Universidade Yonsei (Seoul).
Freqüentou a Academia Ducale de Gênova e o Conservatório de Música de Bréscia. Participou de vários concertos e óperas, destacando-se "La Bohème" de Puccini, no Teatro Nacional da Coréia, e "Pagliacci" de Leoncavallo, no Teatro Memorial de Arte. No Brasil, conquistou o 1º lugar no Concurso Internacional de Canto Francisco Mignone, no Rio de Janeiro, e foi o segundo colocado no I Concurso Internacional de Canto Bidu Sayão. Em 2002, fez o papel-título em "Macbeth", de Verdi, no Theatro da Paz, interpretou Gonzáles na Ópera "Il Guarany" de Carlos Gomes, em Belo Horizonte, e foi solista da "9ª Sinfonia" de Beethoven no Teatro Municipal de Santo André. Atualmente, participa de concertos pelo Coral Sinfônico Coreano no Brasil e, desde 2003, integra o naipe dos baixos do Coro da Osesp.
Stephen Bronk (Antônio d´Averney)
Nascido
no Massachusetts, Estados Unidos, realizou seus estudos vocais no Conservatório
Musical Estadual de Colônia, na Alemanha, aperfeiçoando-se com Herbert
Mayer em Nova York. Durante vinte anos de carreira cantou mais de sessenta óperas
e apresentou-se nos mais renomados teatros, como o Gran Teatre Del Liceu de
Barcelona, as óperas de Nancy, Strasbourg e Lyon (França), The Royal
Danish Opera (Dinamarca) e Ópera de Praga (República Tcheca). Como
concertista, cantou com orquestras da Alemanha, Noruega, Holanda e Suíça,
assim como realizou várias gravações com as sinfônicas das rádios
da Alemanha, Itália e Japão.
No Brasil cantou, em montagens do Palácio das Artes de Belo Horizonte, nas óperas "Don Giovanni", "Carmem" e "Il Guarany". Mora em Belo Horizonte, onde criou e dirige a Companhia de Ópera Bufa na Academia das Artes Vocais, assim como leciona na Ópera Estúdio do Palácio das Artes.
Dione
Colares (Maria)
Graduou-se
pelo Conservatório Carlos Gomes, em Belém. Atuou como solista no
"Glória" de Vivaldi (Belém), "Missa da Coroação" de
Mozart (Belém), na "Cantata 196" de J.S. Bach (Estados Unidos),
bem como em vários recitais de canto no Brasil e no exterior.
Participou do recital "Inéditos da Música
Paraense do Século 19", apresentado no Festival de Ópera do Theatro da Paz 2002. Laureada em vários concursos no Brasil e nos Estados Unidos, atualmente é intérprete das obras para canto do maestro Altino Pimenta, tendo participado da gravação de seu CD em 2001 pela Secult e divulgado suas abras em recitais nos Estados Unidos.
José Galissa (Biassú)
Nasceu
em Ouro Preto e iniciou estudos de violoncelo aos 12 anos. Cursou graduação
em música (canto) na Universidade Federal de Minas Gerais, e depois na
Faculdade de Música Carlos Gomes. Fez pós-graduação em canto na Royal
Academy of Music, em Londres. Dentre suas inúmeras apresentações
destacam-se "Porgy & Bess", "Cosi fan Tutti",
"Il Trovatore", "Amahl and the Night Visitors",
"Carmen", "ZAP - O Resumo da Ópera", "Condor",
"Manon", "Aída", "Don Giovanni", "Le
Nozze di Figaro" e "Il Guarany". Em 1996 recebeu o Prêmio
Carlos Gomes.
Márcio Páscoa (direção musical)
Mestre
em Música pelo Instituto de Artes da Unesp, onde também se graduou,
desenvolveu tese de doutorado sobre a ópera na Amazônia durante o século
XIX na Universidade de Coimbra, Portugal. Atuou no ensino de graduação e pós-graduação
na Universidade Federal do Amazonas e na Universidade do Estado do Amazonas,
onde atualmente desenvolve projetos de formação e interpretação musical
segundo uma abordagem historicamente informada. Nesse sentido, já se
apresentou e dirigiu em diversas oportunidades, incluindo o IV Festival
Amazonas de Ópera (2000). É autor de livros e vários artigos sobre a música
e o teatro no norte brasileiro durante o século XIX.
Vanildo Monteiro (Regente Preparador do Coro)
Natural
de Belém, é professor de Canto e Percussão da Escola de Música da UFPA,
diretor musical do grupo Percussão Brasil, integrante da Orquestra Sinfônica
do Theatro da Paz e da Amazônia Jazz Band, regente do Coral do Banco do
Brasil, do Coral da Assembléia Paraense, do Coral do CCBEU e do Coral Marina
Monarcha. Pesquisador, autor de várias palestras sobre música, promoveu e
dirigiu concertos líricos, tendo preparado o Coro do Festival de Ópera
do Theatro da Paz 2002, nas montagens das óperas "Macbeth", de
Verdi, e "A Viúva Alegre", de Lehár.
Ana Maria Adade
Começou
a estudar piano em Belém. Posteriormente, transferiu-se para São Paulo,
onde se graduou no Conservatório Musical José Maurício, dirigido pelas
professoras Raquel e Gioconda Peluzo. Bacharelada em música pela Faculdade
Paulista de Arte (Faparte), esteve em diversos cursos promovidos pelo
Conservatório Dramático-Musical, Conservatório Souza Lima e outros. Marcou
presença em vários concursos de piano, obtendo primeiro lugar do concurso
"Assis Chateaubriand" realizado no MASP em São Paulo. Como
recitalista, apresentou-se em São Paulo, no auditório do Centro Acadêmico
do Instituto Aeroespacial, no Consulado Peruano, SESI, Colégio Sion etc.
Atualmente desenvolve função camerística no Conservatório Carlos Gomes.
Participou de diversos eventos musicais, como o Festival de Música
Brasileira, Recital de Música Sacra, Recital de Oboé e Piano,
Concurso de Canto Lírico "Irmãos Nobre", Concurso
Internacional de Canto "Bidu Sayão", óperas
"Macbeth" e "A Viúva Alegre" no Festival de Ópera do
Theatro da Paz 2002, além de ser solista da Orquestra Sinfônica
doTheatro da Paz na abertura do XV Festival Internacional de Música do Pará.
Esta é a ficha técnica de "Bug Jargal"
Bug Jargal
Música de José Cândido da Gama Malcher (1853-1921)
Libreto de Vicenzo Valle
16 de agosto de 2003 - Theatro da Paz
Direção Musical: Márcio Páscoa
Regente Preparador do Coro: Vanildo Monteiro
Pianista: Ana Maria Adade
Coral Marina Monarcha
Elenco
Bug Jargal - Eduardo Itaborahy, tenor
Leopoldo d´Averney - Daniel Lee, barítono
Antônio d´Averney - Stephen Bronk, baixo
Maria - Dione Colares, soprano
Biassú - José Gallisa, baixo
Voltar